Die Meldung auf Portugiesisch
O parlamento de Portugal rejeitou uma proposta para um referendo sobre a proibição das touradas. Apenas os partidos BE e Livre apoiaram. Houve debate intenso sobre cultura e direitos animais. Muitos políticos são contra o referendo , mas outros defendem a liberdade de escolha. A questão é importante para a sociedade portuguesa.
Übersetzung
Das Parlament von Portugal hat einen Vorschlag für ein Referendum über das Verbot von Stierkämpfen abgelehnt. Nur die Parteien BE und Livre haben zugestimmt. Es gab eine intensive Debatte über Kultur und Tierrechte. Viele Politiker sind gegen das Referendum, aber andere verteidigen die Wahlfreiheit. Die Frage ist wichtig für die portugiesische Gesellschaft.
Übung: Textverständnis
Frage 1: Welche Parteien unterstützten den Vorschlag für ein Referendum über Stierkämpfe?
Die Parteien BE und Livre unterstützten den Vorschlag.
Frage 2: Was waren die Hauptthemen der Debatte über den Vorschlag?
Die Hauptthemen waren Kultur und Tierrechte.
Übung: Lernwörter
Die Meldung in voller Länge
▌04.10.2024
Das portugiesische Parlament hat kürzlich einen Vorschlag der politischen Partei PAN (Menschen-Tiere-Natur) abgelehnt, ein Referendum über die mögliche Abschaffung der Stierkämpfe in Portugal durchzuführen. Diese Resolution war Teil eines umfassenderen Vorstoßes zur Eindämmung tauromachischer Aktivitäten, einschließlich Vorschlägen, den Besuch von Minderjährigen unter 16 Jahren zu verbieten.
Der Referendumsvorschlag wurde ausschließlich von den Parteien BE (Linksblock) und Livre unterstützt, begleitet von der Enthaltung dreier Mitglieder der Sozialistischen Partei (PS). Im Gegensatz dazu stieß er auf den Widerstand eines Parteienbündnisses, darunter Chega, CDS-PP, Iniciativa Liberal, PSD, PS und PCP.
Diese Ablehnung erfolgte nach einer hitzigen Debatte über das Tierwohl, die sowohl die Spaltungen im Parlament als auch in der breiteren portugiesischen Gesellschaft widerspiegelte. Viele Abgeordnete, wie der PS-Abgeordnete Pedro Sousa, betonten, dass die Debatte um den Stierkampf nicht nur eine kulturelle Frage sei, sondern auch darüber, welche Art von demokratischer Gesellschaft die portugiesischen Bürger aufrechterhalten wollen.
Portugiesisches Parlament lehnt Referendum über Stierkämpfe ab (Illustration)
Die Befürworter des Verbots, darunter Inês Sousa Real von PAN, kritisierten den Stierkampf als „unbeschreiblichen zivilisatorischen Rückschritt“ und sind fest davon überzeugt, dass solche Spektakel modernen ethischen Standards widersprechen. Trotz dieser starken Argumente fand der Vorschlag jedoch nicht genügend Unterstützung im Parlament, was eine Zurückhaltung verdeutlicht, diese Entscheidung direkt durch ein Referendum dem Volk zu überlassen.
Auf der anderen Seite der Debatte betonten Persönlichkeiten wie Gonçalo Valente von der PSD, selbst ein ehemaliger Stierkämpfer, die Bedeutung der Achtung individueller Überzeugungen und plädierten für Toleranz und Verantwortung bei der Diskussion über kulturell tief verwurzelte Themen. Unterdessen argumentierte die Partei CDS-PP, dass solche Aktivitäten ein Element der Freiheit beinhalteten, und warf PAN vor, die kulturellen Präferenzen diktieren zu wollen.
Weitere gesetzgeberische Bemühungen von PAN und BE, wie das Verbot institutioneller Unterstützung von Stierkämpfen und anderen Aktivitäten, die Tierleid verursachen, stießen ebenfalls auf Ablehnung. Diese Vorschläge erhielten zwar in gewissem Maße Unterstützung von einigen Abgeordneten, scheiterten letztlich jedoch am gemeinsamen Widerstand zahlreicher Parteien.
Der Diskurs um den Stierkampf hallt weiter mit grundlegenden Fragen nach kulturellem Erbe, demokratischen Werten und ethischer Behandlung von Tieren wider. Die Debatte verdeutlicht eine Nation im Nachdenken über den Weg, den ihre Gesellschaft einschlagen wird, und den Balanceakt zwischen Tradition und sich entwickelnden modernen Werten.
Info: Lernnachrichten Portugiesisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Portugiesisch', unserer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der portugiesischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, um das Portugiesisch lernen online für jedermann zugänglich zu machen.
Fortgeschritten: Berichte aus Portugal
- Parlament lehnt Referendum zur Abschaffung der Stierkämpfe ab (Correio da Manhã)
- Parlament lehnt Referendum zur Abschaffung von Stierkämpfen ab (NoticiasAoMinuto)
